|
|||||
|
|
| 英汉双向交替口译中非流利现象成因及对策研究 | |
| 作者单位： | ;1.温州大学外国语学院 |
| 摘 要： | 口译的流利性是口译质量评估的重要维度。本文以广东咨询会为例,通过认真分析后发现,英汉双向交替口译中非流利现象产生的原因主要包括译员的双语语言能力不足等智力因素以及译员的心理因素等非智力因素。为了减少口译中的非流利现象,本文提出以下对策:加强双语演讲技能训练,加强口译技能和口译策略训练,加强双语语言基本功的训练,拓展知识面和专业术语,拓展文化背景知识。 |
| 关 键 词： | 交替口译 非流利现象 成因 对策 |