|
|||||
|
|
| 穿越“信”与“美”的译者：文学翻译中“似”与“不似”之辨 | |
| 引用本文： | 王闻.穿越“信”与“美”的译者：文学翻译中“似”与“不似”之辨[J].宜宾师范高等专科学校学报,2009(9):88-91. |
| 作者姓名： | 王闻 |
| 作者单位： | 天津外国语学院,天津300204 |
| 摘 要： | 文学翻译自始至终在“信”与“美”的矛盾和统一中生存与发展。译文要尽量体现原作的风貌，因而文学翻译要得“信”；文学作品语言的特殊性规定了作品本身的形象性和艺术性，这就要求译者把原作的艺术意境传迭出来，所以，文学翻译亦需求“美”。译者只有将这二者完美结合，在“似”与“不似”之间寻找一个恰当的位置入手，才能译出佳作。 |
| 关 键 词： | 信 美 “似”/“不似” |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |