| 想作者所想,急读者所需——评张谷若译本《德伯家的苔丝》 |
| |
| 引用本文： | 赵峰.想作者所想,急读者所需——评张谷若译本《德伯家的苔丝》[J].佳木斯教育学院学报,2010(2). |
| |
| 作者姓名： | 赵峰 |
| |
| 作者单位： | 广东工业大学外国语学院,广东广州,510610 |
| |
| 摘 要： | 本文分析了张谷若译本<德伯家的苔丝>的语言特点,其语言生动传神,风格再现.本文主要从用词和句式选择以及注解的应用等几个方面进行评析,以期从中对英语翻译成汉语教学和工作有所启发.要做到传达出原文的风格,就要做到揣摩原文,想作者所想;要翻译出读者满意的作品,就要充分了解两种文化的差异,满足读者对作品深层次理解的需求.
|
| 关 键 词： | 四字结构 注释 句式 方言 风格 |
hinking as the author's thought and Meeting the reader's need——Comments on Chinese version of Tess of The D'Urbervilles translated by Zhang Guruo |
| |
| ZHAO Feng.hinking as the author's thought and Meeting the reader's need——Comments on Chinese version of Tess of The D'Urbervilles translated by Zhang Guruo[J].Journal of Jiamusi Education Institute,2010(2). |
| |
| Authors: | ZHAO Feng |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
