| 翻译中的母语正迁移 |
| |
| 引用本文： | 李建军,曹灵美.翻译中的母语正迁移[J].大同职业技术学院学报,2010(4). |
| |
| 作者姓名： | 李建军 曹灵美 |
| |
| 作者单位： | 浙江师范大学外国语学院; |
| |
| 摘 要： | 母语在双语学习和应用过程中必然会产生迁移性影响,然而,母语的影响具有方向性差异,即在语言学习的输入性积累过程中所产生的阻滞性负迁移影响和在双语交际输出性应用过程中所产生的助导性正迁移影响。本文从结构性的语言规范和非结构性的语用和文化角度论述了母语在翻译过程中所产生的助导性正迁移影响。
|
| 关 键 词： | 母语 正迁移 负迁移 翻译 |
On Positive Transfer of Native Language in Translation |
| |
| LI Jian-jun,CAO Ling-mei.On Positive Transfer of Native Language in Translation[J].Journal of Datong Vocational College,2010(4). |
| |
| Authors: | LI Jian-jun CAO Ling-mei |
| |
| Institution: | LI Jian-jun,CAO Ling-mei(School of Forieign Languages,Zhejiang Normal University,Jinhua Zhejiang,321004) |
| |
| Abstract: | Native language definitely functions language transfer in foreign language learning and bilingual communication.However,the orientation of its transfer differs the imput process from output process.It functions negative transfer in the imput process of knowledge acquisition of foreign language learning,but it functions positive transfer in the output process of bilingual communication.The positive transfer of native language has been studied from the view of structural semantics and non-structural pragmatic... |
| |
| Keywords: | native language positive transfer negative transfer translation |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
