|
|||||
|
|
| 英文语义的理解与翻译 | |
| 引用本文： | 韩国华.英文语义的理解与翻译[J].河北自学考试,2004(1):15-16. |
| 作者姓名： | 韩国华 |
| 作者单位： | 河北师范大学外国语学院 |
| 摘 要： | 翻译是一门综合艺术,一种技巧。翻译的基本原则是“信、达、雅”。而“信”是翻译时首先要解决的问题。所谓“信”就是要忠实于原文的意思,而要做到忠实,正确理解原文的语义是关键。一、利用语法知识正确理解语义首先,原文中语义的理解可以利用有关的语法知识,对于词义的理解尤其如此。弄清词在句子中充当什么样的句子成分,如名词可以充当主语、宾语、表语和补语等,而动词常常在句子中充当谓语。我们可以根据词的语法功能来判断词性,从而正确理解词义,翻译才能准确。例如:Themanmannedtheship.(这男子给船配备船员。)该句中的两个man,前一… |
| 关 键 词： | 英语 语义 翻译 语法 自学指导 高等教育自学考试 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |