|
|||||
|
|
| 简论英汉互译中如何体现译入语的特点 | |
| 引用本文： | 张少林.简论英汉互译中如何体现译入语的特点[J].职大学报,2000(3). |
| 作者姓名： | 张少林 |
| 作者单位： | 桂林市职工大学 541002 |
| 摘 要： | 翻译中随处可见的“翻译腔”,往往是由不了解译入语的特点造成的。英汉两种语言在表达形式上有许多各自不同的特点,如英语重形合,汉语重意合;汉语呈链接式,英语呈散射式;汉语主题句多,英语主谓句多;汉语有语气助词系统,英语没有;英语常用无生命词施动,汉语则少用等等。只有对译入语的特点有理性的认识,才能在翻译实践中,有意识地体现这些特点,避免翻译腔。 |
| 关 键 词： | 英语 汉语 翻译 译入语 特点 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |