|
|||||
|
|
| “家”“家”有别怎么辨 | |
| 引用本文： | 吕霁.“家”“家”有别怎么辨[J].中学英语园地(高三版),2006(2). |
| 作者姓名： | 吕霁 |
| 摘 要： | 在英语中,hom e,fam ily,house都可以表示“家”的意思,但三者各异,“家”“家”有别,侧重点有所不同。hom e指“家园”、“住所”,侧重个人出生或居住的地方——一家人共同生活的环境/处所(也许不是房屋,而是帐蓬或船等),而且hom e一词常常带有感情色彩。例如:—W here s X iao Chen s hom e?小陈的家在哪里?—H is hom e is in K aifeng.他的家在开封。H e doesn t like to stay at hom e.他不喜欢呆在家里。Eastor w est,hom e is best.金窝银窝,不如自己的草/穷窝。fam ily主要指“家庭”、“一家人”,侧重于表示组成家庭的成员,不指… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |