|
|||||
|
|
| 有关外国人名的几个问题 | |
| 引用本文： | 何学港.有关外国人名的几个问题[J].语文知识,2006(9):21-22. |
| 作者姓名： | 何学港 |
| 作者单位： | 浙江绍兴稽山中学 |
| 摘 要： | 一、为什么同一人物的名字有不同写法？按照国际惯例．翻译外国人名一般采用音译法。这是因为人名的本意往往难以考查，有些虽然可以推究本意．但意译的结果反而不像人名，如雨果《巴黎圣母院》中的加西莫多，如果意译的话．就是“复活节后第一个星期日”。由于汉语中存在大量的同音字．所以音译后同一个名字经常有不同的写法，如高尔基《母亲》中的主人公，有的译为“尼洛夫娜”，有的译为“尼落夫娜”。 |
| 关 键 词： | 外国人名 《巴黎圣母院》 国际惯例 《母亲》 音译法 复活节 同音字 主人公 高尔基 写法 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |