|
|||||
|
|
| 从"A Red,Red Rose"的两种译本谈伽达默尔的"视界融合" | |
| 引用本文： | 殷猛.从"A Red,Red Rose"的两种译本谈伽达默尔的"视界融合"[J].黄山高等专科学校学报,2008(4):80-83. |
| 作者姓名： | 殷猛 |
| 作者单位： | [1]长沙理工大学外国语学院,湖南长沙410076; [2]黄山学院外语系,安徽黄山245041 |
| 摘 要： | “视界融合”是伽达默尔三大哲学阐释学原则之一，就翻译而言，视界融合的过程就是译者视界与作者视界产生碰撞、互动的过程。通过对爱情诗“A Red，Red Rose”的两种中译本的比较分析可以得出，“视界融合”原则在突出了译者的主体地位、表明了译者选择视角的客观性的同时，也揭示了复译是该原则的理论要求与实践方向。 |
| 关 键 词： | 视界融合 主体地位 视角客观性 复译 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |