|
|||||
|
|
| 《廊桥遗梦》两个汉译本连词的使用研究 | |
| 引用本文： | 丁峻.《廊桥遗梦》两个汉译本连词的使用研究[J].海外英语,2014(5):3-4,17. |
| 作者姓名： | 丁峻 |
| 作者单位： | 天津科技大学外国语学院; |
| 基金项目： | 天津市哲学社会科学研究规划资助项目“翻译作品的文体研究”(项目编号:TJWY11-029) |
| 摘 要： | 《廊桥遗梦》有大陆梅嘉和台湾吴美真两个汉译本。两个译本各有特色,尤其是连词的使用。研究应用语料库检索工具,根据统计结果对两个译本连词的使用情况进行对比分析,通过比较,梅嘉译本的词汇密度高于吴美真译本,但吴美真的译本在连词使用上要远高于梅嘉译本,存在显化现象,她的译本深受英语等印欧语言的形合法影响,通过翻译影响到了汉语书面语。 |
| 关 键 词： | 连词 意合 形合 廊桥遗梦 欧化 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |