| 支持语境分析的机器翻译实现 |
| |
| 引用本文： | 陈溪辉,贺学耘.支持语境分析的机器翻译实现[J].衡阳师范学院学报,2007,28(3):82-85. |
| |
| 作者姓名： | 陈溪辉 贺学耘 |
| |
| 作者单位： | 1. 衡阳师范学院,计算机科学系,湖南,衡阳,421008
2. 衡阳师范学院,外语系,湖南,衡阳,421008 |
| |
| 基金项目： | 湖南省社会科学规划项目 |
| |
| 摘 要： | 机器翻译可以极大地帮助人们获取更多的新知识,机器翻译的质量,也是人们判断机器翻译工具的重要尺度.机器翻译质量的提高,离不开语境分析,如果忽略原语赖以产生的特定环境去进行翻译,往往会导致歧义现象产生.本文通过对几种翻译软件的翻译方式及翻译质量的比较,在软件实现中加入了语境分析与学习的功能,从另一个角度对机器翻译结果质量的提高方法进行了探讨.
|
| 关 键 词： | 机器翻译 翻译质量 语境分析 语用学 支持 语境分析 机器翻译 Context Analysis Machine Translation 提高方法 结果质量 功能 学习 软件实现 比较 翻译方式 翻译软件 歧义现象 环境 翻译质量 重要尺度 翻译工具 判断 知识 |
| 文章编号： | 1673-0313（2007）03-0082-04 |
| 收稿时间： | 2007-01-06 |
| 修稿时间： | 2007-01-06 |
The Realization of Machine Translation Basing on Context Analysis |
| |
| CHEN Xi-hui,HE Xue-yun.The Realization of Machine Translation Basing on Context Analysis[J].journal of Hengyang Normal University,2007,28(3):82-85. |
| |
| Authors: | CHEN Xi-hui HE Xue-yun |
| |
| Institution: | 1. Computer Dept. , Hengyang Normal University, Hengyang Hunan 421008, China; 2. Forign Language Dept., Hengyang Normal University, Hengyang Hunan 421008, China |
| |
| Abstract: | Machine translation can greatly help people to get more and more new knowledge easily. The quality of translation is an important item of measuring the tools. It is important to analyze the context in machine translation; otherwise, it will result in mistranslation. After comparing with the way of translation and the quality of some translating software, we add the function of learnign and context analysis to our program. We hope it can be an effective way of improving the quality of machine translation from another perspective. |
| |
| Keywords: | machine translation quality of translation context analysis pragmatics |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
