| 汉语句尾助词“了”英译中的“体”的相关分析——基于《骆驼祥子》两种英文译本的研究 |
| |
| 引用本文： | 孙志祥,丁锡芬.汉语句尾助词“了”英译中的“体”的相关分析——基于《骆驼祥子》两种英文译本的研究[J].江苏理工大学学报(社会科学版),2005,7(6):71-75. |
| |
| 作者姓名： | 孙志祥 丁锡芬 |
| |
| 作者单位： | [1]江苏大学外国语学院,江苏镇江212013 [2]江苏大学人文社会科学学院,江苏镇江212013 |
| |
| 基金项目： | 江苏省高校哲学社会科学基金资助项目（05SJB740007） |
| |
| 摘 要： | 以《骆驼祥子》两种英文译本为语言材料的翻译数据统计和比较分析表明：（1）句尾助词“了”并非“体”的标志；（2）在“状态的变化”解释不充分的语境中，必须考虑句尾助词“了”前的谓词的时间特征。谓词的起始性意义可能会促使译者选用具有“开始”意义的词进行显性翻译；终结性意义可能会促使译者选用完成体表达；（3）在对句尾助词“了”的“状态的变化”阐释中可以发现译者选用“now”等词汇手段，通过前后的对比突出状态的变化状况。
|
| 关 键 词： | 句尾助词 了 情状类型 体 |
| 文章编号： | 1671-6604（2005）06-0071-05 |
| 收稿时间： | 2005-05-17 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
