|
|||||
|
|
| 论《瓦尔登湖》翻译中的陌生化与译文的和谐性——以徐迟译本为例 | |
| 引用本文： | 陈星伊.论《瓦尔登湖》翻译中的陌生化与译文的和谐性——以徐迟译本为例[J].当代教育理论与实践,2012(3):125-127. |
| 作者姓名： | 陈星伊 |
| 作者单位： | 湖南科技大学外国语学院 |
| 摘 要： | 俄国形式主义者什可洛夫斯基最先提出的＂陌生化（defamiliarization）＂概念属于诗学范畴,是艺术的一种表现形式。所谓＂陌生化＂,就是使之陌生、奇特,指作家、诗人创作手腕的新奇,使所表现的主题在接受者那里显得陌生,从而达到一种新鲜的美感。＂陌生化＂在西方学术界颇具影响。近年来,一些翻译学者将此概念嫁接到文学翻译研究上,开辟了翻译研究的新视角。论文通过追溯陌生化的来源,分析异化策略与陌生化效果的实现,探讨陌生化与文学翻译的关系,对比研究陌生化在中西方翻译文本中的运用,旨在更好地保持原文与译文整体的和谐性。 |
| 关 键 词： | 陌生化 异化 文学翻译 和谐性 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |