|
|||||
|
|
| 从关联-顺应论视角看《围城》中文化缺省的翻译 | |
| 引用本文： | 胡芸.从关联-顺应论视角看《围城》中文化缺省的翻译[J].湖北广播电视大学学报,2010,30(9):94-95. |
| 作者姓名： | 胡芸 |
| 作者单位： | 浙江大学,外国语学院,浙江,杭州,310058 |
| 摘 要： | 文化缺省是与认知相关的交际策略,是认知交际过程的自然结果。翻译是一种跨文化交际活动,它不可避免地涉及到原作者、译者和译语读者三方的认知活动。由于认知环境不同和文化的差异的存在,文化缺省的翻译给译者带来了巨大的挑战。本文从文化和语言的关系入手,对文化缺省现象进行了系统的分析和研究。以《围城》中的文化缺省的翻译为个案,从＂关联-顺应＂的语用学视角对其翻译过程进行了研究,并探讨在翻译过程中对源语文本中＂文化缺省＂现象的处理方法。 |
| 关 键 词： | 文化缺省 关联-顺应 围城 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |