|
|||||
|
|
| “伐南山大梓,丰大特”释义——对《史记·秦本纪》中一处译文的看法 | |
| 引用本文： | 张黎明,高颖,孙晔,赵宇.“伐南山大梓,丰大特”释义——对《史记·秦本纪》中一处译文的看法[J].语文学刊：高等教育版,2013(1):10-11. |
| 作者姓名： | 张黎明 高颖 孙晔 赵宇 |
| 作者单位： | 天津大学文法学院,天津,300072 |
| 基金项目： | 天津大学大学生创新训练项目（201210056347）成果之一. |
| 摘 要： | “伐南山大梓,丰大特”是《史记·秦本纪》中对秦文公功绩的一处记载,当今刊行的《史记》译文都将其翻译为:“砍伐南山大梓树,驰击(攻击)丰水中的大公牛.”“丰”被译为“丰水”.不管从文意还是语法看,都不符合《史记》原文.实际上,“丰”当通“逢”,意思是说:“砍伐南山大梓树时,遇到了一头大公牛.”因“牛”是秦人所依赖西戎某部落的崇拜物,所以“伐树遇牛”被作为祥瑞载于史册. |
| 关 键 词： | 丰 大特 秦人 崇拜 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |