|
|||||
|
|
| 影视作品翻译中的创造性叛逆——英语片名日译与汉译之比较分析 | |
| 引用本文： | 董青.影视作品翻译中的创造性叛逆——英语片名日译与汉译之比较分析[J].云南师范大学学报(教育科学版),2009(4):85-88. |
| 作者姓名： | 董青 |
| 作者单位： | 浙江财经学院外国语学院,浙江杭州310018 |
| 摘 要： | 在影视文化的国际传播中，原产国的英语片名必定面临着如何翻译为目的语的问题。文章着眼于同一英语片名，在日本和中国两国译介过程中所发生的变异现象，以自1929年以来获奖的80部历届美国奥斯卡最佳影片为研究对象，探讨翻译中的“创造性叛逆”这一命题，总结出英语片名在两国翻译过程中的叛逆主要表现为归化、异化、增译和变译等主要形式。同时将产生创造性叛逆的因素分析归纳为：译者的主体地位、接受环境的影响和接受者的放大作用。影视片名的译介在不同语境与文化背景之下，发生了创造性叛逆。 |
| 关 键 词： | 创造性叛逆 英语片名 日译 汉译 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |