|
|||||
|
|
| 跨文化交际中的汉英翻译语用失误成因简析 | |
| 引用本文： | 黄泽萍.跨文化交际中的汉英翻译语用失误成因简析[J].中国科技信息,2007(17):265-266,268. |
| 作者姓名： | 黄泽萍 |
| 作者单位： | 华南师范大学南海校区,528225 |
| 摘 要： | 翻译是两种语言的交流，但这种交流的背后是一种文化的接触和碰撞。因此，它可被视为一种跨文化交际的行为。在翻译中，由于语言使用者受到母语规范习俗和价值观念的制约和影响，生硬套用母语的一些表达方法，便容易导致交际的失败，即语用失误。本文通过实例分析，对比多个译文文本，探讨两类语用失误，即语言语用失误和社交语用失误所产生的原因，并简明扼要的提出避免该两类语用失误的方法，从而保证跨文化交际的成功。 |
| 关 键 词： | 语用失误 翻译 语用等效 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |