|
|||||
|
|
| 论《红楼梦》英译本人名翻译策略 | |
| 作者单位： | 山西大同大学商学院 山西大同037009 |
| 摘 要： | 《红楼梦》的两个英译本在人名的翻译过程中采用了不同的策略。杨译本本着忠实于原著的精神,以异化翻译策略为主,力求把原著中思想文化的方方面面传达给译语读者,而霍译本以译语读者为中心,尽量减轻原语文化知识对他们的压迫感,翻译策略以归化为主。完整与足量是判断采用何种翻译策略的重要标准,因此,两译本虽各有巧妙之处,但或多或少都有欠额翻译的不足。 |
| 关 键 词： | 《红楼梦》 翻译策略 欠额翻译 |
On the Translation Strategies of Names in the English Versions of Hong Lou Meng |
|
| Authors: | SHI Jie |
| Abstract: | |
| Keywords: | Hong Lou Meng translation strategy under translation |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |