| Abstract: | Résumé Dans les interprétations les plus courantes, les contes de la tradition orale africaine constituent une riche source de thèmes qui se prêtent à l'éducation morale. Les contes axés sur les rapports entre frère et soeur, par exemple, développent le thème de l'équilibre que chaque individu doit établir entre les relations consanguines et les relations d'alliance. L'auteur explore d'autres clés de lecture et suggère comment ces textes peuvent être mis à profit dans le cadre d'un programme pédagogique multicultural, en raison de leur richesse aux niveaux linguistique, narratif et thématique.
According to current interpretations, the stories preserved in the African oral tradition constitute a rich source of themes for the purposes of moral education. The stories focusing on the relationship between brother and sister, for example, develop the theme of how each individual must find a balance between consanguineous and marital relationships. The author also explores other keys to the interpretation of these stories and argues that they could profitably be used within the framework of a multicultural educational programme, on account of their linguistic, narrative and thematic richness.
Zusammenfassung In den gängigsten Interpretationen bilden die Geschichten der afrikanischen oralen Tradition eine reiche Quelle an Themen für eine moralische Bildung. Die auf den Beziehungen zwischen Bruder und Schwester basierenden Geschichten zum Beispiel, entwickeln das Thema der Ausgewogenheit, die jedes Individuum innerhalb seiner eigenen Familie und seiner angeheirateten Familie erreichen muß. Die Autorin untersucht weitere Schlüsselfaktoren zum Verständnis dieser Geschichten und führt aus, daß solche Geschichten aufgrund ihres linguistischen, erzählerischen und thematischen Reichtums nutzbringend im Rahmen multikultureller Bildungsprogramme angewandt werden können. |
