| 政治外交类语块使用对口译质量影响的调查报告--以张璐在李克强总理在2014年3月记者招待会的翻译为例 |
| |
| 引用本文： | 颜语,何美萱.政治外交类语块使用对口译质量影响的调查报告--以张璐在李克强总理在2014年3月记者招待会的翻译为例[J].海外英语,2015(6). |
| |
| 作者姓名： | 颜语 何美萱 |
| |
| 作者单位： | 大连外国语大学,辽宁大连,116044 |
| |
| 摘 要： | 语块是近年来二语习得领域的一个热点话题，其相关理论受到越来越多国内二语习得研究者的关注。该研究着重考察二语学习者在口译产出中的语块使用情况。通过对7名英语口译专业学生的汉英口译语料及问卷、访谈数据分析，研究发现：（1）英语口译专业研一学生在汉英口译中对语块使用频率差异较大。大部分学生对语块的运用能力需要提高。就结构而言，动词词组、名词词组等短语类语块使用频率要高于小句类语块的使用频率。（2）对语块使用的准确度方面不同学生差异较大，但产出的大部分语块是正确的，分为完全正确和部分正确。（3）大部分正确语块得益于同学平时的积累，错误语块产生的原因分为同学用近义词对部分语块中单词的替换，或将整个语块转译；另一方面是对语块的不完全理解及体现在笔记上的内容缺失等。（4）语块的准确及高频使用能提高口译的准确度，流利度和信息完整度，即提高译员的口译质量。
|
| 关 键 词： | 语块理论 专题口译 汉英口译 口译质量评估 |
The Report on the Usage of Political and Diplomatic Lexical Chunks on Performance of Interpretation based on Premier Li's Press Conference |
| |
| YAN Yu,HE Mei-xuan.The Report on the Usage of Political and Diplomatic Lexical Chunks on Performance of Interpretation based on Premier Li's Press Conference[J].Overseas English,2015(6). |
| |
| Authors: | YAN Yu HE Mei-xuan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | lexical chunks theory thematic interpretation C-E interpretation quality assessment of interpretation |
|
