| 简析拉尔夫·索耶《尉缭子》英译本的异化策略 |
| |
| 引用本文： | 张韵菲.简析拉尔夫·索耶《尉缭子》英译本的异化策略[J].海外英语,2015(6). |
| |
| 作者姓名： | 张韵菲 |
| |
| 作者单位： | 解放军理工大学理学院,江苏南京,211101 |
| |
| 基金项目： | 本文章获解放军理工大学理学院青年科研基金项目"中国古代军事思想在英语世界的传播研究--以《武经七书》为例" |
| |
| 摘 要： | 拉尔夫·D·索耶的《武经七书》—《古代中国的七部军事经典》(The Seven Military Classics Of Ancient China)是英语世界第一部囊括全七种兵书的合译本，第一次全面完整地将中国兵学译介给西方读者，不仅填补了东西方军事文化交流方面的空白，而且标志着“兵学西渐”进入了新的历史阶段，其学术意义令人瞩目。该文基于我国军事思想对外传播的视角，从文化负载词、隐含信息及比喻三个层面审视索耶《尉缭子》英译本中的异化策略。
|
| 关 键 词： | 武经七书 尉缭子 军事文化传播 异化 |
On Foreignization in Sawyer's Translation of Wei Liaozi |
| |
| ZHANG Yun-fei.On Foreignization in Sawyer's Translation of Wei Liaozi[J].Overseas English,2015(6). |
| |
| Authors: | ZHANG Yun-fei |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | The Seven Military Classics Of Ancient China Wei Liaozi Transmission of Military Culture foreignization |
|
