|
|||||
|
|
| 试论CI的实践性──学习CI理论笔记二则 | |
| 引用本文： | 葛润林.试论CI的实践性──学习CI理论笔记二则[J].商丘师范学院学报,1994(4). |
| 作者姓名： | 葛润林 |
| 摘 要： | 一关于CI的两个译名CI是英文CorporateIdentity的缩写。CI的译名常见的有两个:“企业形象战略”和“企业识别”。①实施CI的目的在于塑造企业形象。“企业形象战略”抓住了CI这个概念内涵的主旨,这对于理解CI是有帮助的,但是“identity”一词并无“形象战略”的意思。“企业识别”这个译名的好处是:1.与原文的意思比较贴近:“corporate”这个词有“法人的、公司的”等意思,译成“企业”是可以的。“identity”有“识别、认同”等意思。因此,CI译成“企业识别”跟原文的意思还是比较贴近的。2.这个译名包含CI的内涵,又兼顾了它的外延… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |