| 背景知识对同传预测能力影响的实证研究 |
| |
| 引用本文： | 柳鑫淼.背景知识对同传预测能力影响的实证研究[J].海外英语,2012(9):121-122. |
| |
| 作者姓名： | 柳鑫淼 |
| |
| 作者单位： | 中国劳动关系学院 |
| |
| 基金项目： | 中国劳动关系学院2011年教育教学改革基金项目(编号:JG1129)系列成果之一 |
| |
| 摘 要： | 以汉英同传中的预测策略作为研究对象,通过实证研究探讨背景知识对译员同传预测能力的影响。研究表明,掌握背景知识的译员在预测语言内容方面具备明显优势,而背景知识不会影响译员预测语言形式的能力。
|
| 关 键 词： | 背景知识 同声传译 预测 影响 |
Empirical Study on the Influence of Background Knowledge on Anticipation in Simultaneous Interpretation |
| |
| LIU Xin-miao.Empirical Study on the Influence of Background Knowledge on Anticipation in Simultaneous Interpretation[J].Overseas English,2012(9):121-122. |
| |
| Authors: | LIU Xin-miao |
| |
| Institution: | LIU Xin-miao (China Institute of Industrial Relations,Beijing 100048,China) |
| |
| Abstract: | This study empirically investigates the influence of background knowledge on the anticipation in C-E simultaneous interpretation.The results show that the interpreters with background knowledge boast considerable advantages in predicting the content of the speech and background knowledge has no impact on interpreters’ability to predict the linguistic forms. |
| |
| Keywords: | background knowledge simultaneous interpretation anticipation influence |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
