|
|||||
|
|
| 翻译与意识形态 | |
| 引用本文： | 王文彦.翻译与意识形态[J].河南广播电视大学学报,2009,22(4):64-65. |
| 作者姓名： | 王文彦 |
| 作者单位： | 郑州大学外语学院,河南郑州,450002 |
| 摘 要： | 翻译研究的文化派代表人物勒菲弗尔提出了制约翻译过程的三要素：意识形态、诗学、赞助人。其中意识形态是最重要的因素，诗学和赞助人两要素也都涉及意识形态问题，是意识形态的具体体现，它们的关系密不可分。意识形态因素决定着主题的选择和表现的形式。本文主要结合勒菲弗尔的翻译理论，从意识形态的视角对翻译活动进行研究，通过具体的实例进行分析，从而验证：翻译过程受到意识形态的操控．包括译者个人意识形态和译者所处社会的主流意识形态两部分，其中译者所处社会的主流意识形态涉及了该社会中赞助人的力量。两种意识形态共同起作用，通过译者的主体性对翻译材料和翻译策略进行选择，从而实现对翻译活动的隐性操控。 |
| 关 键 词： | 翻译 意识形态 操控 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |