| 从《红楼梦》两英译本看恭维语策略的选择 |
| |
| 引用本文： | 陈艳,金仁旻.从《红楼梦》两英译本看恭维语策略的选择[J].安徽广播电视大学学报,2011(4):94-98. |
| |
| 作者姓名： | 陈艳 金仁旻 |
| |
| 作者单位： | 1. 安徽医学高等专科学校,合肥,230061
2. 安徽经济管理学院,合肥,230049 |
| |
| 摘 要： | 从《红楼梦》中搜集了相关语料,同时运用了网上红楼梦汉英平行语料库来进行研究,对比分析了《红楼梦》杨译和霍译两个英文版本的恭维语翻译,探讨翻译风格。
|
| 关 键 词： | 《红楼梦》 恭维语 翻译 归化 异化 语料库 |
An Analysis of Compliment Strategies Choice in the Two English translations of A Dream of Red Mansions |
| |
| CHEN Yan,JIN Ren-.An Analysis of Compliment Strategies Choice in the Two English translations of A Dream of Red Mansions[J].Journal of Anhui Television University,2011(4):94-98. |
| |
| Authors: | CHEN Yan JIN Ren- |
| |
| Institution: | min2(1.Anhui Medical College,Hefei 230061,China;2.Anhui Economic Management Institute,Hefei 230049,China) |
| |
| Abstract: | This paper collects compliment transaltion data from Yang Xianyi and David Hawkes＂ English Translations of A Dream of Red Mansions, compares and analyzes the translation of compliment sentences by the two translators and explores their translation styles. |
| |
| Keywords: | A Dream of Red Mansions compliment translation domestication foreignization corpus |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
