| 简论翻译中的顺应与忠实 |
| |
| 引用本文： | 谢玮.简论翻译中的顺应与忠实[J].湖南第一师范学报,2008,8(3):107-109. |
| |
| 作者姓名： | 谢玮 |
| |
| 作者单位： | 湖南第一师范学院外语系,湖南,长沙,410002 |
| |
| 摘 要： | 从语用的角度展开对翻译的探索，越来越引起国内外语言学界、翻译界的关注。国际语用学会秘书长Jef Versehueren在他的新著《语用学新解》（1999）一书中提出了“语言顺应论”，以全新的视角理解和诠释语用学。随着顺应论的提出，它逐渐被学者们借鉴到翻译研究中。顺应论具有四个特征：语境关系顺应，结构客体顺应，顺应的动态性及顺应过程中的意识突显。然而，在翻译实践中顺应是有限度的，顺应只是翻译中的一种现象，忠实才是翻译的本质。
|
| 关 键 词： | JefVerschueren 顺应 忠实 限度 |
On Adaptation and Faithfulness in Translation |
| |
| XIE Wei.On Adaptation and Faithfulness in Translation[J].Journal of First Teachers College of Hunan,2008,8(3):107-109. |
| |
| Authors: | XIE Wei |
| |
| Institution: | XIE Wei (Foreign Language Department, Hunan First Normal College, Changsha, HLman 410002) |
| |
| Abstract: | Nowadays more and more scholars in the linguistic field and the translation circle are paying close attention to translation exploration from the angle of pragmatics. Jef Verschueren, secretary - general of the International Pragmatics Association, in his new production advances the theory of linguistic adaptation. He understands and elucidates pragmatics from a totally new view- point. Theory of adaptation was put forward in 1999, which has been made use of in the study of translation ever since. Adaptation contains four properties ： contextual correlates of adaptability, structural objects of adaptability, dynamics of adaptability and salience of adaptation process. But in translation practice, adaptation has its limitation. Adaptation is only a translation phenomenon and faithfulness is the essence of translation. |
| |
| Keywords: | Jef Verschueren |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
