| 接受美学对文学翻译策略的启示 |
| |
| 引用本文： | 陈永丽.接受美学对文学翻译策略的启示[J].温州职业技术学院学报,2003,3(1):53-56. |
| |
| 作者姓名： | 陈永丽 |
| |
| 作者单位： | 温州职业技术学院,浙江,温州,325035 |
| |
| 摘 要： | 当代接受美学理论认为本意义是不确定的。本意义依赖于读的阅读，读在对本的诠释中起主体作用。在翻译过程中，本意义的实现依赖于译的前理解；译对翻译过程中的创作自由度是有限的，须以原本为依据；译还要相信译读的接受能力。
|
| 关 键 词： | 接受美学 文学翻译 翻译策略 读者 接受能力 创作自由度 翻译实践 文本意义 |
| 文章编号： | 1671-4326(2003)01-0053-04 |
| 修稿时间： | 2003年2月15日 |
On the Inspiration of the Reception Theory on Practice in Translation |
| |
| CHEN Yong-li.On the Inspiration of the Reception Theory on Practice in Translation[J].Journal of Wenzhou Vocational & Technical College,2003,3(1):53-56. |
| |
| Authors: | CHEN Yong-li |
| |
| Abstract: | This paper is concerned with the Reception Theory and its impact on literary translation. Contemporary Reception Theory holds that there is no absolute interpretation of the meaning of a text. The reader plays a subjective role in such a process. In translation, a translator's pre-understanding plays a decisive role; the translator's scope of creativity is limited, depending on the source text; the target text readers' capability of reception should be trusted. |
| |
| Keywords: | Reception Theory Meaning of the text Pre-understanding Scope of creativity Capability of reception |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
