|
|||||
|
|
| 文学翻译中的有标记连贯与重构——以译林版《简·爱》为例 | |
| 作者姓名： | 梁倩瑗 |
| 作者单位： | 广西师范大学外国语学院 |
| 摘 要： | 连贯是文学语篇必不可少的特征，准确识别和重构连贯是文学翻译保留原作诗学价值和研究意义的重要手段。本文以译林版《简·爱》中的语篇连贯为切入点，分析译者在译文中是否能识别、重构文内有标记连贯，从而指出在文学翻译过程中译者应识别并尽可能重构原作变异连贯模式下所采用的语篇连贯手段，做到“以无标记对无标记，以有标记对有标记”，以此保留原文陌生化手法构成的有标记连贯之诗学、艺术效果，还原经典文学作品在文学性方面的研究价值。 |
| 关 键 词： | 文学翻译 有标记连贯 陌生化 重构 《简·爱》 |