|
|||||
|
|
| 从译者情感角度对比研究《艰难的国运与雄健的国民》两个译本 | |
| 作者姓名： | 张倩如 |
| 作者单位： | 南京信息工程大学 |
| 摘 要： | 与科技翻译等非文学翻译注重传递客观事实不同，散文翻译以传递作品的美感与情感为主。译者在翻译活动中难免掺杂个人情感，而译者的情感对译文质量与风格有很大影响。本文通过对比《艰难的国运与雄健的国民》两个译本中译者的情感，分析不同译者的情感的异同，以体现译者的情感在散文翻译中的重要性及局限性。本文对译者情感的研究，有利于译者在散文翻译中把握个人情感的“度”，提高翻译质量。 |
| 关 键 词： | 散文翻译 译者情感 对比研究 |