|
|||||
|
|
| 科普翻译中的术语识别与译者对策——以Scientific American为例 | |
| 作者姓名： | 尚佳宁 |
| 作者单位： | 上海理工大学外语学院 |
| 摘 要： | 本文通过分析科普杂志Scientific American与其中译本《环球科学》中的翻译案例，总结了科普翻译中术语识别的五个难点，即术语的跨文化性、日常词汇术语化、同一篇章中的术语变换、术语的修辞化表达与术语的上义词/下义词。基于此，本文提出了提高术语意识、重视语境分析、加强概念理解、学习专业知识并善于借助工具四项译者对策。 |
| 关 键 词： | 科普翻译 术语识别 术语变体 |