|
|||||
|
|
| 接受美学视角下动画电影《夏日友晴天》的字幕翻译研究 | |
| 作者姓名： | 胡翩翩 |
| 作者单位： | 三亚学院外国语学院 |
| 摘 要： | 电影作为一种容易被大众接受的文化传播形式，在不同语言和不同文化背景下的人们之间搭建起了沟通的桥梁。这种特殊的文化交流需借助电影字幕的力量来实现。因此，优秀的电影字幕不仅要让观众明白电影的内容，还需满足观众的审美要求。本文选取2021年上映的英文动画电影《夏日友晴天》为研究对象，从接受美学的视角对其英文字幕的翻译进行研究，通过分析具体实例展示译者如何运用音译、意译、增译等翻译策略将原字幕中的人名、称谓以及词句进行合理翻译，使其更符合儿童观众的期待视界。 |
| 关 键 词： | 接受美学 动画电影 字幕翻译 期待视界 |