|
|||||
|
|
| 奈达功能对等视角下的成龙电影字幕英译研究 | |
| 作者姓名： | 盛琬清 |
| 作者单位： | 广西师范大学外国语学院 |
| 摘 要： | 近年来，随着中国国际影响力的扩大和国际地位的提升，国家愈发重视和提倡讲好中国故事，传播好中国声音。与此同时，电影作为当代社会新兴的娱乐媒体，因其覆盖面广、感染力强，已成为主流传播媒介。因此，在推动中华文化走出去的各类途径中，华语电影的字幕翻译显然是重要抓手。本文以奈达功能对等理论为视角，分析国际知名度较高的成龙华语电影字幕翻译，借此探讨华语电影英译字幕的翻译技巧，从而推动中华文化的海外传播，加快构建中国叙事体系。 |
| 关 键 词： | 华语电影 功能对等 奈达 成龙 字幕翻译 |