|
|||||
|
|
| 会通与契合：飞白诗歌翻译艺术管窥 | |
| 引用本文： | 张德明.会通与契合：飞白诗歌翻译艺术管窥[J].铜陵职业技术学院学报,2008,7(4):1-3. |
| 作者姓名： | 张德明 |
| 作者单位： | 浙江大学,浙江,杭州,310028 |
| 摘 要： | 诗歌翻译是飞白先生的宗教和信仰，是生活一存在的本身。飞白先生认为诗歌翻译艺术有三个基础：诗感、外语、文论。通过对典型译作《泪水流在我的心底》两个译本的比较，可以概括出飞白翻译艺术的关键之处在于会通与契合，表现在哲学层面上，是海德格尔式的诗、语言与思的会通；表现上语言学层面上是源语与目的语的契合；表现于文化文学传统上，是民族文学传统与世界文学传统的会通与契合。 |
| 关 键 词： | 飞白 诗歌翻译艺术 会通 契合 |
Understand thoroughly and accord with: views on translation skills in Feiba's poems |
|
| Authors: | Zhang Deming |
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |