| 浅谈古诗英译的局限性及其处理 |
| |
| 引用本文： | 李恩光,孙菲菲.浅谈古诗英译的局限性及其处理[J].陕西教育学院学报,2007,23(3):87-90. |
| |
| 作者姓名： | 李恩光 孙菲菲 |
| |
| 作者单位： | 1. 河南大学大学外语教学部,河南开封,475001
2. 陕西教育学院外语系,陕西西安,710061 |
| |
| 摘 要： | 我国古典诗歌意境深远、韵律严谨、形式独特,其中那种只可意会不可言传的美,即使用现代汉语也很难完美地再现出来。而中英文作为两种迥然不同的语言体系,在对等翻译中要做到意美形美音美三者兼顾更是难上加难。本文分别从"三美",即"意美、形美、音美"三个方面分析了在古诗英译中存在的局限性,并就其局限性提出了处理的办法。
|
| 关 键 词： | 古诗英译 局限性 "三美" |
| 文章编号： | 1008-598X（2007）03-0087-04 |
| 修稿时间： | 2007-04-27 |
A Preliminary Study of the Limitations of Translating Chinese Classical Poems into English and the Solutions |
| |
| LI En-guang,SUN Fei-fei.A Preliminary Study of the Limitations of Translating Chinese Classical Poems into English and the Solutions[J].Journal of Shaanxi Institute of Education,2007,23(3):87-90. |
| |
| Authors: | LI En-guang SUN Fei-fei |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | translation of Chinese classical poetry limitation "three beauties"(in sense sound and form) |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
