| 论翻译中的文化趋同与存异 |
| |
| 引用本文： | 段峰.论翻译中的文化趋同与存异[J].四川师范大学学报(社会科学版),2008,35(4):66-72. |
| |
| 作者姓名： | 段峰 |
| |
| 作者单位： | 四川大学,外国语学院,成都610064 |
| |
| 摘 要： | 归化翻译与异化翻译应作为一种文化策略加以讨论，文化的趋同与文化的存异表示在寻找不同文化之间的普遍性的同时，也注重保持不同文化自身的独特性。翻译作为跨文化实践，翻译的表面目的是消除异质，而翻译的深层次目的则是向异质开放。异化翻译的文化意义在于对文化异质性的强调；差异是翻译存在的理由，又是翻译的目的。译者在跨越差异的同时又表现了差异，异化翻译是一个文化概念，是译者主体确立自身文化身份的依据和手段。
|
| 关 键 词： | 归化 异化 同一 差异 文化身份 |
On Cultural Homogeneity and Heterogeneity in Translating |
| |
| DUAN Feng.On Cultural Homogeneity and Heterogeneity in Translating[J].Journal of Sichuan Normal University(Social Science Edition),2008,35(4):66-72. |
| |
| Authors: | DUAN Feng |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
