| 从合作原则看《喜福会》母女对话的翻译——基于两译本的比较 |
| |
| 引用本文： | 艾思,白阳明.从合作原则看《喜福会》母女对话的翻译——基于两译本的比较[J].海外英语,2022(22):4-7. |
| |
| 作者姓名： | 艾思 白阳明 |
| |
| 作者单位： | 湖北工业大学 |
| |
| 基金项目： | 湖北省高等学校省级教学研究项目“新文科背景下创新型翻译人才培养模式研究”（项目编号：2021293)； |
| |
| 摘 要： | 《喜福会》是华裔女作家谭恩美于1989年出版的畅销小说，讲述了四对母女的故事。四个出生在中国而在成年后移民美国的母亲和四个出生在美国的女儿的性格各异，而母女间的会话更是矛盾不断，表现了母女在社会、文化和个人价值观上的差异。对此，该文依据格莱斯的合作原则中对《喜福会》中母女之间的对话交流进行分析与探讨，发现其中多次出现违背合作原则的对话，但是却没有导致对话中断，反而更加深刻地反映了东西方文化冲突。然后通过对李军、程乃珊两个英译本的全面考察，解释《喜福会》虚构对话的翻译策略和复现原作虚构现实的等值性。对此，该文旨在通过合作原则论证译作对叙事话语主题功能的捕捉，从而为小说翻译批评提供一个新视角。
|
| 关 键 词： | 《喜福会》 合作原则 两译本 母女对话 叙事话语 |
|
