|
|||||
|
|
| 辜正坤先生英诗汉译的词曲体之鉴赏 | |
| 引用本文： | 沈莉珍.辜正坤先生英诗汉译的词曲体之鉴赏[J].华夏星火,2005(5):66-68. |
| 作者姓名： | 沈莉珍 |
| 作者单位： | 安徽工业大学文法学院 |
| 摘 要： | 关于诗歌翻译中应采用何种诗体的问题，译们和学们长期以来一直各陈己见，未有定论，不同的译家都有自己实践见解和主张的权利，采用什么诗体，在译界无法得到统一。钱锺书先生在翻译中主“化境”说，他赞成并欣赏用汉语已有的诗体来翻译外国诗歌。他还用中国学史上成功的译例(如《越人歌》、《敕勒歌》等)来证明。在理论上主张以现代汉语格律诗的形式如实翻译英语格律诗， |
| 关 键 词： | 辜正坤 英诗汉译 词曲体 诗体 格律 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |