| 以中国话语阐释和翻译中国哲学 |
| |
| 引用本文： | 常青.以中国话语阐释和翻译中国哲学[J].鞍山师范学院学报,2017,19(1). |
| |
| 作者姓名： | 常青 |
| |
| 作者单位： | 鞍山师范学院 外国语学院,辽宁 鞍山,114007 |
| |
| 基金项目： | 教育部人文社科基金青年项目,辽宁省社会科学基金项目 |
| |
| 摘 要： | 本文从安乐哲儒学大家"翻译中国"项目谈起,阐述了中西方两种不同语言体系及叙事方式,提出了翻译中国哲学的三点基本理念和相应的翻译方式,进而指出用中国话语阐释中国哲学、用中国话语翻译中国哲学是译者所秉承的翻译宗旨.
|
| 关 键 词： | 中国话语 语言簇 叙事方式 中国哲学翻译 |
Interpreting and translating Chinese philosophy in terms of Chinese discourse |
| |
| CHANG Qing.Interpreting and translating Chinese philosophy in terms of Chinese discourse[J].Journal of Anshan Teachers College,2017,19(1). |
| |
| Authors: | CHANG Qing |
| |
| Abstract: | This paper focuses on the illustration of three basic translation concepts and translation methods,which starts from the project of translating Chinese Classics by Roger Ames,a great master of confucianism.In a nutshell,translators should keep to the principles of interpreting and translating Chinese philosophy in terms of Chinese discourse. |
| |
| Keywords: | Chinese discourse language cluster narrative style translation of the Chinese philosophy |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
