|
|||||
|
|
| 从关联理论的角度来解析文化缺省 | |
| 作者单位： | 燕山大学外国语学院 |
| 摘 要： | 文化缺省是指作者在与其意向读者交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略。文化的区域性和特异性从一定程度上决定了译文读者对原文中文化缺省成分理解上的困难和差距,这是世界文化的多样性造成的,但如采取恰当的策略很好地处理文化缺省,则可以有效地促进世界各文化的交流,从而丰富人类文化瑰宝。关联理论可以很好地解释文化缺省,对翻译进行动态的阐释,让译者充分认识到建构原文和译文读者最佳关联的重要性,进而选择最佳的翻译策略,达到交际的终极目的,完成所肩负的文化交流这一光荣使命。 |
| 关 键 词： | 关联理论 最佳关联 文化缺省 翻译 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |