|
|||||
|
|
| 如何给英文图书取中文名 | |
| 引用本文： | 龙启铭.如何给英文图书取中文名[J].科技与出版,2005(2):65-66. |
| 作者姓名： | 龙启铭 |
| 作者单位： | 清华大学出版社 |
| 摘 要： | 有不少文章讨论过科技论文的题名 ,但很少见到讨论图书书名的文章。图书书名与科技论文的题名不同。科技论文的题名要求比较客观地反映该论文的内容 ,但图书书名则带有出版社对该图书的价值认定色彩 ,同时还带有商业炒作和广告推介的特点 ,因此图书书名在保证体现该书主题的基础上 ,总是希望能吸引人一些 ,因此 ,给图书取名还需要讲究一定的艺术性。图书取名涉及范围较广 ,本文主要就如何给英文图书取中文书名进行一些探讨。外版图书的取名可能有一定的局限性 ,因为它本身已经有了一个英文名。翻译讲究的是“信、达、雅”。一般说来 ,外文书… |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |