| 权力与话语:意识形态对翻译实践的操纵 |
| |
| 引用本文： | 陈芳.权力与话语:意识形态对翻译实践的操纵[J].湖南第一师范学报,2004,4(1):52-55. |
| |
| 作者姓名： | 陈芳 |
| |
| 作者单位： | 湖南生物与机电工程职业技术学院,湖南,长沙,410126 |
| |
| 摘 要： | 在跨文化语境下，意识形态对翻译实践具有操纵作用。其主要表现是意识形态对翻译的选材，翻译的解码过程，翻译策略的选择，以及翻译目的的操纵。因此，译者在翻译过程中，要调整民族心态，坚持本土文化身份，以务实的态度促使文化的良性互动和多元文化的发展。
|
| 关 键 词： | 意识形态 跨文化语境 翻译 民族文化 文化意蕴 |
| 文章编号： | 1671-4369(2004)01-0052-04 |
| 修稿时间： | 2003年12月14 |
Power and Discourse:Ideology Controlling the Translating Practice |
| |
| CHEN Fang.Power and Discourse:Ideology Controlling the Translating Practice[J].Journal of First Teachers College of Hunan,2004,4(1):52-55. |
| |
| Authors: | CHEN Fang |
| |
| Abstract: | According to the concept of cross-cultural ideology and the theory of two essential factors in translation ,the paper examines the manipulation of ideology on translation in a cross-cultural practice, and explores the intricate connections between power and discourse, between ideology and translation , so as to shed new light on thoughts and enlightenment of the manipulation of ideology on translation. |
| |
| Keywords: | cross-cultural communication) ideology) manipulation) power) discourse |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
