| 略论翻译中的文化转换 |
| |
| 引用本文： | 刘卫东.略论翻译中的文化转换[J].湘南学院学报,2001,22(4):90-93. |
| |
| 作者姓名： | 刘卫东 |
| |
| 作者单位： | 广西大学梧州分校,外语系,广西,梧州,543002 |
| |
| 摘 要： | 翻译是一种跨文化的交际活动，它不仅是两种语言的转换。而且是涉及到两种文化的转换。正确处理翻译过程中的文化转换，必须要注意两种语言中蕴涵的文化对应、文化包孕、文化冲突、文化空缺和文化融合等五个方面，这样才能更好地避免单纯语言文字翻译所造成的不当或错误。
|
| 关 键 词： | 翻译 文化转换 文化对应 文化包孕 文化冲突 文化空缺 文化融合 |
| 文章编号： | 1008-2042(2001)04-0090-03 |
| 修稿时间： | 2001年5月16日 |
A Brief Study on Cultural Transfer in Transcation |
| |
| LIU Wei-dong.A Brief Study on Cultural Transfer in Transcation[J].Journal of Xiangnan University,2001,22(4):90-93. |
| |
| Authors: | LIU Wei-dong |
| |
| Abstract: | Translation is a cross - cultural communication. It concerns the transfer between cultures, rather than the transfer between lan- guages. In this paper, the author has made a brief study of the cultural transformation in the process of translation on the basis of cultrual correspondence, cultural inclusion, cultural conflict, cultural vacancy, and cultural fusion. |
| |
| Keywords: | translation cultural transformation cultural homology cultaral inclusion cultural conflict cultural vacancy cultural fusion |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
