|
|||||
|
|
| 文化功能对等在影视字幕翻译中的实现--以电影《卧虎藏龙》为蓝本 | |
| 引用本文： | 饶建华.文化功能对等在影视字幕翻译中的实现--以电影《卧虎藏龙》为蓝本[J].牡丹江教育学院学报,2015(6). |
| 作者姓名： | 饶建华 |
| 作者单位： | 广州商学院,广州,510900 |
| 摘 要： | 全球化语境下经济一体化促进了文化交流的繁荣，电影就是其中一种重要的表现形式。语言学家认为，字幕翻译并不仅仅是从一种语言到另外一种语言的转换，它本质上也是一种跨文化交流的途径。然而，目前许多字幕翻译都差强人意，尤其是文化方面的不对等。奈达的功能对等理论为解决这一问题提供了理论指导。基于此，以经典电影《卧虎藏龙》为蓝本，从奈达功能对等理论角度出发，探讨了影视字幕翻译中的文化功能对等策略，包括文化要素的减译、增译和转换，以此推动跨文化交流进程。 |
| 关 键 词： | 文化 功能对等 影视字幕 翻译 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |