|
|||||
|
|
| 英汉思维差异与翻译 | |
| 引用本文： | 郭育红.英汉思维差异与翻译[J].教学与管理,2004(12). |
| 作者姓名： | 郭育红 |
| 作者单位： | 山西晋东南师专 |
| 摘 要： | 语言与思维密切相关。思维支配语言,而语言则是思维的工具,是思维的主要表现形式,英汉民族不同的思维方式导致两种语言在表达方式上存在着一定的差异。因此,在翻译过程中,在领会原语意图后,按照译入语民族思维方式的特点,通过思维方式的转换,运用适当的翻译手段,调整语句结构,使译文地道、自然,符合译入语的表达习惯。一、具象思维和抽象思维西方文化“尚思”的文化传统形成了偏重抽象的思维方式,汉文化“尚象”的文化传统形成了偏重“具象”的思维方式。抽象思维倾向于使用概括某一类事物的概念来表达具体物象,而具象思维倾向于把特定的思… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |