| 汉语思维方式对英语语篇影响的调查研究 |
| |
| 引用本文： | 方瑞芬.汉语思维方式对英语语篇影响的调查研究[J].语文学刊：高等教育版,2008(4):40-42. |
| |
| 作者姓名： | 方瑞芬 |
| |
| 作者单位： | 安徽池州学院外语系,安微省池州247000 |
| |
| 摘 要： | 英汉思维模式存在着很大的差异，对英语学习尤其是对英语写作影响很大。很多国内外学者对此都进行了大量的研究。本研究通过对35份作文采取文本分析，发现汉语思维模式对中国学生英语说明文的语篇结构有一定的影响但不是很大；但是对语篇连贯尤其是使用语言粘连手段方面有很大的影响。文章提出英语教师应该注重培养学生的英语思维，在课堂教学中要重视篇章结构分析和语篇连贯手段以期提高学生的英语写作水平。
|
| 关 键 词： | 汉语思维方式 英语语篇 语篇组织 篇章连贯 |
An Investigation of the Chinese Thinking Pattern Influence on the English Text |
| |
| FANG Ruifen.An Investigation of the Chinese Thinking Pattern Influence on the English Text[J].Journal of Language and Literature,2008(4):40-42. |
| |
| Authors: | FANG Ruifen |
| |
| Institution: | FANG Ruifen ( Foreign Languages Department, Chizhou College ofAnhui, Chizhou, Anhui, China 247000) |
| |
| Abstract: | There are many differences existing in the English and Chinese thinking patterns, which exert great influence on people＇s English learning, esp. their English writing. With the analysis of 35 Chinese college students＇ compositions, this paper finds that Chinese thinking patterns influence paragraph coherence esp. language cohesive devices but not so greatly influence the students＇ text structure in writing expositions. Finally it puts forward a suggestion that English teachers should put more emphasis on the training of the students＇ English thinking and on the analysis of text structure and cohesive devices in class so as to improve the students＇ writing ability. |
| |
| Keywords: | Chinese thinking pattern English text text structure paragraph coherence |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
