| 合作原则在英语电影片名翻译中的体现 |
| |
| 引用本文： | 李静.合作原则在英语电影片名翻译中的体现[J].海外英语,2011(12):190-191,198. |
| |
| 作者姓名： | 李静 |
| |
| 作者单位： | 湖北汽车工业学院外语系 |
| |
| 摘 要： | 英语电影片名的翻译是翻译大家族中的一员,也是一种特殊的"影视"语言。由于外语影视作品中的文化内蕴迥异于中文,它研究在特定情景中的特定话语,研究如何更好的通过语境来理解和使用翻译语言达到交际目的,其必然离不开语用学的影响。通过研究对外国影视作品片名的中文翻译,阐述了其与合作原则四准则的相关联性。同时,也讨论了影视翻译中合作原则对翻译手法和技巧的指导作用。
|
| 关 键 词： | 电影片名 合作原则 翻译 四条准则 |
On "Cooperative Principle" Employed in the Translation of English Movies’ Titles |
| |
| LI Jing.On "Cooperative Principle" Employed in the Translation of English Movies’ Titles[J].Overseas English,2011(12):190-191,198. |
| |
| Authors: | LI Jing |
| |
| Institution: | LI Jing (Foreign Language Department,Hubei University of Automotive Technology,Shiyan 442002,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
