| 异化与归化:邯郸旅游文本中的成语英译策略研究 |
| |
| 引用本文： | 魏天婵,张昆鹏.异化与归化:邯郸旅游文本中的成语英译策略研究[J].海外英语,2011(14):189-190. |
| |
| 作者姓名： | 魏天婵 张昆鹏 |
| |
| 作者单位： | 河北工程大学文学院 |
| |
| 基金项目： | 2010年度河北省教育厅人文社会科学研究项目《邯郸旅游文本中成语典故的英译研究》(课题号S2010710)结题成果 |
| |
| 摘 要： | 异化和归化是翻译过程中不可避免的两种翻译策略,无论译者选用那种策略,都应该考虑翻译的语境和文本的特点。旅游文本中邯郸成语英译策略的选择不仅应考虑译文的流畅,也要考虑文化传播的效果。邯郸成语历史感强烈、喻意鲜明深刻,译者应结合邯郸成语的特点,灵活运用归化或异化翻译策略,以达到文化交流的目的。
|
| 关 键 词： | 邯郸成语 异化 归化 旅游 文化交流 |
Foreignization and Domestication:on English Translating Strategies of Handan Idioms in Tourism Discourse |
| |
| WEI Tian-chan,ZHANG Kun-peng.Foreignization and Domestication:on English Translating Strategies of Handan Idioms in Tourism Discourse[J].Overseas English,2011(14):189-190. |
| |
| Authors: | WEI Tian-chan ZHANG Kun-peng |
| |
| Institution: | (College of Arts,Hebei University of Engineering,Handan 056038,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
