| 论法律英语的汉译 |
| |
| 引用本文： | 任德发.论法律英语的汉译[J].海外英语,2011(6):176-180. |
| |
| 作者姓名： | 任德发 |
| |
| 作者单位： | 蚌埠学院外语系 |
| |
| 摘 要： | 法律英语具有七大特征:1)准确性与模糊性相结合,2)语言风格正式客观,3)大量借用拉丁语和法语词汇,4)喜用古英语词汇,5)运用具有特定法律含义的普通词汇和意义明确的专门法律英语词汇,6)句法结构冗长复杂,7)经常使用被动语态、名词性结构及虚拟语气。法律英语汉译应遵循三步骤:理解、表达和检验。法律英语汉译应遵循五原则:使用正式词汇,准确性,简洁性,用语一致性及使用法律术语。结论是:法律英语翻译者须熟悉英美法和中国法,精通英中两种语言,牢记法律英语的七大特征,遵循三个步骤,坚持五大原则。
|
| 关 键 词： | 法律英语 特征 翻译 法律英语汉译 翻译原则 |
On the Translation of Legal English into Chinese |
| |
| REN De-fa.On the Translation of Legal English into Chinese[J].Overseas English,2011(6):176-180. |
| |
| Authors: | REN De-fa |
| |
| Institution: | REN De-fa (The Foreign Language Department of Bengbu College, Bengbu 233030, China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
