|
|||||
|
|
| 汉英文化差异对借喻英译的影响与异化翻译 | |
| 引用本文： | 兰宁鸽,韩芳.汉英文化差异对借喻英译的影响与异化翻译[J].济宁师范专科学校学报,2001,22(4):82-83. |
| 作者姓名： | 兰宁鸽 韩芳 |
| 作者单位： | 宁夏农学院基础部外语室 宁夏银川750105 (兰宁鸽)，宁夏农学院基础部外语室 宁夏银川750105(韩芳) |
| 摘 要： | 由于汉英文化差异，汉语中有些借喻在英译时受到影响，因而不能被直接输入到英文化里进行交流。但因借喻在语篇中并不是独立成份，而是与语篇有机紧密地形成一个整体，使读者看到喻体，会自然联想到本体，获得语言上其独特的艺术美感，从而给异化翻译提供了依据。异化翻译可成为借喻英译，促进汉英文化交流行之有效的方法。 |
| 关 键 词： | 汉英文化差异 借喻 异化翻译 汉英翻译 文化交流 语篇 |
| 文章编号： | 1004-1877(2001)03-0082-02 |
| 修稿时间： | 2001年2月14日 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |