| 语境分析对文学作品中人物话语风格翻译的作用 |
| |
| 引用本文： | 刘祚廷.语境分析对文学作品中人物话语风格翻译的作用[J].宜春学院学报,2010,32(7):160-163. |
| |
| 作者姓名： | 刘祚廷 |
| |
| 作者单位： | 胶州市第二十三中学,山东,青岛,266326 |
| |
| 摘 要： | 语境因素与人物语体风格的关系十分密切。因此,翻译过程中为了更好地再现人物语体风格,译者应当积极深入地考察相关语境因素。从语境出发,才可能在译文中创造出活的个人语言,其风格才会与说话人身份相匹配。话语翻译应从话语的语境出发,尽力避免翻译过程中只见文字不见人的做法。这对戏剧、电影、小说等对话含量大的文学作品的翻译有现实指导意义。
|
| 关 键 词： | 翻译 人物语体风格 语境分析 |
Contextual Analysis and Its Function in Translating the Speech Styles of the Characters in Literary Works |
| |
| LIU Zuo-ting.Contextual Analysis and Its Function in Translating the Speech Styles of the Characters in Literary Works[J].Journal of Yichun University,2010,32(7):160-163. |
| |
| Authors: | LIU Zuo-ting |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
